Termeni și condiții generale
Această traducere este oferită doar pentru comoditatea dumneavoastră. Versiunea în limba germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic.
§ 1 Domeniu de aplicare
Acești Termeni și condiții generale se aplică tuturor comenzilor plasate în magazinul nostru online de consumatori și profesioniști. Consumator este orice persoană fizică ce încheie un act juridic în scopuri care, în principal, nu pot fi atribuite nici activității sale comerciale, nici activității sale profesionale independente (§ 13 BGB). Profesionist este orice persoană fizică sau juridică ori societate de persoane cu capacitate juridică care, la încheierea contractului, acționează în exercitarea activității sale comerciale sau profesionale independente (§ 14 BGB). Recunoaștem condiții divergente ale profesioniștilor numai dacă acceptăm în mod expres aplicarea lor.
§ 2 Partenerul contractual, încheierea contractului
Partenerul dumneavoastră contractual este Schirmer GmbH CNC-Service, Unter den Eichen 15, 57635 Weyerbusch, Germania. Prezentarea produselor în magazinul online nu constituie o ofertă obligatorie din punct de vedere juridic, ci o invitație fără caracter obligatoriu de a plasa o comandă. Adăugați articole în coș, introduceți la finalizarea comenzii datele de contact și de livrare, alegeți metoda de plată și acceptați termenii și condițiile. Până la trimitere, puteți corecta toate datele introduse în câmpurile formularului și puteți modifica coșul. Prin clic pe „Comandă cu obligație de plată” transmiteți o ofertă fermă de cumpărare a bunurilor din coș. La plata cu cardul de credit, veți fi apoi redirecționat către pagina de plată a furnizorului nostru de servicii de plată Stripe; contractul se încheie de îndată ce plata a fost autorizată cu succes acolo. În cazul cumpărării pe factură și al plății în avans, acceptăm oferta dumneavoastră prin confirmarea comenzii trimisă prin e-mail, pe care o primiți imediat după plasarea comenzii.
§ 3 Limbile contractului, stocarea textului contractului
Contractul poate fi încheiat în limbile germană, engleză, neerlandeză, franceză, poloneză, daneză, spaniolă, italiană, română, slovenă și ucraineană. Stocăm textul contractului. Datele comenzii, acești termeni și condiții și informarea privind dreptul de retragere vi le trimitem împreună cu confirmarea comenzii prin e-mail. Dacă aveți un cont de client, vă puteți consulta comenzile și acolo.
§ 4 Livrare și costuri de livrare
Livrăm în toate statele membre ale Uniunii Europene, precum și în Elveția, Norvegia, Islanda și Liechtenstein. La prețurile produselor se adaugă costurile de livrare; valoarea acestora, pragurile pentru livrare gratuită și termenele de livrare sunt indicate pe pagina „Livrare și plată” și la finalizarea comenzii, înainte de trimiterea acesteia. În cazul plății în avans, termenul de livrare începe în ziua următoare transmiterii ordinului de plată către instituția de credit care efectuează transferul, iar pentru celelalte metode de plată, în ziua următoare încheierii contractului. Zilele lucrătoare sunt de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale. Livrările parțiale sunt permise în măsura în care sunt rezonabile pentru dumneavoastră; acestea nu vă generează costuri de livrare suplimentare. Pentru livrările în țări din afara UE pot apărea taxe vamale și taxe de import, care sunt suportate de dumneavoastră.
§ 5 Prețuri și plată
Prețurile noastre pentru livrările în Germania includ TVA legală de 19%. Pentru livrările către consumatori din alt stat membru al UE se aplică cota de TVA a țării de livrare. Livrările scutite de taxă (către firme cu cod de TVA valabil în alt stat al UE, precum și în Elveția, Norvegia, Islanda și Liechtenstein) le facturăm la valoarea netă. Prețul final este afișat la finalizarea comenzii, înainte de trimiterea acesteia. Puteți alege între card de credit (procesat prin Stripe Payments Europe Ltd.), plată în avans prin transfer bancar și, doar pentru profesioniști, cumpărare pe factură. În cazul plății în avans, primiți datele noastre bancare împreună cu confirmarea comenzii; expediem după primirea plății. Facturile sunt plătibile în termen de 14 zile de la data facturii, fără deduceri.
§ 6 Dreptul de retragere
Consumatorii beneficiază de un drept legal de retragere, conform informării privind dreptul de retragere. Vă puteți declara retragerea și online, prin butonul „Retragere din contract”. Profesioniștilor nu le acordăm un drept de retragere voluntar.
§ 7 Rezerva dreptului de proprietate
Bunurile rămân proprietatea noastră până la plata integrală. Față de profesioniști, ne rezervăm dreptul de proprietate până la achitarea integrală a tuturor creanțelor rezultate din relația comercială în curs.
§ 8 Răspunderea pentru defecte
Față de consumatori se aplică regimul legal al răspunderii pentru defecte. Față de profesioniști, pretențiile privind defectele bunurilor noi se prescriu în termen de un an de la livrare; pentru bunurile folosite, răspunderea pentru defecte este exclusă. Aceste limitări nu se aplică pretențiilor pentru vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în caz de intenție, culpă gravă sau dol, pretențiilor dintr-o garanție, celor întemeiate pe legea germană privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG) și nici acțiunilor în regres conform §§ 445a, 478 BGB. Profesioniștii trebuie să examineze bunurile imediat după livrare și să notifice defectele fără întârziere (§ 377 HGB).
§ 9 Răspundere
Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, pentru prejudiciile rezultate din vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, conform legii germane privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG) și în limita unei garanții asumate. În cazul încălcării din culpă ușoară a unei obligații contractuale esențiale, a cărei îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare vă puteți baza în mod obișnuit, răspunderea noastră este limitată la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract. În rest, răspunderea pentru culpă ușoară este exclusă.
§ 10 Soluționarea litigiilor
Nu suntem dispuși și nici obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor cu consumatorii.
§ 11 Dispoziții finale
Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Pentru consumatori, această alegere a legii se aplică doar în măsura în care nu îi privează de protecția oferită de dispozițiile imperative ale legii statului în care își au reședința obișnuită. Dacă clientul este comerciant, persoană juridică de drept public sau fond special de drept public, instanța competentă pentru toate litigiile este cea de la sediul nostru din Weyerbusch.
Actualizat: octombrie 2026