Загальні умови ведення справ
Цей переклад надано для вашої зручності. Юридичну силу має німецька версія.
§ 1 Сфера застосування
Ці Загальні умови продажу застосовуються до всіх замовлень, які споживачі та підприємці оформлюють у нашому інтернет-магазині. Споживачем є будь-яка фізична особа, яка укладає правочин із метою, що переважно не може бути віднесена ані до її господарської, ані до самостійної професійної діяльності (§ 13 BGB). Підприємцем є будь-яка фізична чи юридична особа або правоздатне товариство осіб, що під час укладення договору діє в межах своєї господарської чи самостійної професійної діяльності (§ 14 BGB). Відмінні умови підприємців ми визнаємо лише тоді, коли прямо погоджуємося на їх застосування.
§ 2 Сторона договору, укладення договору
Вашою стороною за договором є Schirmer GmbH CNC-Service, Unter den Eichen 15, 57635 Weyerbusch, Німеччина. Представлення товарів в інтернет-магазині не є юридично обов’язковою пропозицією, а лише необов’язковим запрошенням зробити замовлення. Ви додаєте товари до кошика, під час оформлення вводите свої контактні дані й дані для доставки, обираєте спосіб оплати та погоджуєтеся із загальними умовами. До надсилання замовлення ви можете виправити всі дані в полях форми та змінити кошик. Натиснувши «Замовлення з обов’язком оплати», ви робите обов’язкову для вас пропозицію придбати товари з кошика. У разі оплати кредитною карткою вас після цього буде переспрямовано на сторінку оплати нашого платіжного провайдера Stripe; договір укладається, щойно платіж там успішно авторизовано. У разі купівлі за рахунком і передоплати ми приймаємо вашу пропозицію підтвердженням замовлення електронною поштою, яке ви отримуєте одразу після замовлення.
§ 3 Мови договору, зберігання тексту договору
Договір може бути укладено німецькою, англійською, нідерландською, французькою, польською, данською, іспанською, італійською, румунською, словенською та українською мовами. Ми зберігаємо текст договору. Дані замовлення, ці загальні умови та інструкцію щодо права на відмову ми надсилаємо вам разом із підтвердженням замовлення електронною поштою. Маючи обліковий запис клієнта, ви також можете переглядати там свої замовлення.
§ 4 Доставка та вартість доставки
Ми доставляємо товари до всіх держав-членів Європейського Союзу, а також до Швейцарії, Норвегії, Ісландії та Ліхтенштейну. До цін на товари додається вартість доставки; її розмір, пороги безкоштовної доставки та строки доставки наведено на сторінці «Доставка й оплата», а також під час оформлення замовлення перед його надсиланням. У разі передоплати строк доставки починається наступного дня після надання платіжного доручення банку, що здійснює переказ, для інших способів оплати наступного дня після укладення договору. Робочими днями є дні з понеділка по п’ятницю, крім офіційних святкових днів. Часткові поставки допускаються, якщо вони є для вас прийнятними; додаткових витрат на доставку для вас вони не спричиняють. У разі доставки до країн за межами ЄС можуть стягуватися мита та ввізні збори, які сплачуєте ви.
§ 5 Ціни та оплата
Наші ціни для доставки до Німеччини містять передбачений законом ПДВ у розмірі 19%. У разі доставки споживачам в іншій державі-члені ЄС застосовується ставка ПДВ країни доставки. Звільнені від податку поставки (компаніям із дійсним номером платника ПДВ в іншій країні ЄС, а також до Швейцарії, Норвегії, Ісландії та Ліхтенштейну) ми розраховуємо за цінами нетто. Остаточну ціну показано під час оформлення замовлення перед його надсиланням. Ви можете обрати кредитну картку (обробка через Stripe Payments Europe Ltd.), передоплату банківським переказом і, лише для підприємців, купівлю за рахунком. У разі передоплати ви отримуєте наші банківські реквізити разом із підтвердженням замовлення; ми відправляємо товар після надходження оплати. Рахунки підлягають оплаті без вирахувань протягом 14 днів від дати рахунку.
§ 6 Право на відмову
Споживачі мають передбачене законом право на відмову, як описано в інструкції щодо права на відмову. Ви також можете заявити про відмову онлайн за допомогою кнопки «Відмовитися від договору». Підприємцям ми не надаємо добровільного права на відмову.
§ 7 Застереження права власності
Товар залишається нашою власністю до повної оплати. Щодо підприємців ми зберігаємо право власності до повного погашення всіх вимог, що випливають із поточних ділових відносин.
§ 8 Відповідальність за недоліки
Щодо споживачів діють передбачені законом правила відповідальності за недоліки. Щодо підприємців строк позовної давності за вимогами щодо недоліків нових товарів становить один рік від поставки; щодо вживаних товарів відповідальність за недоліки виключено. Ці обмеження не застосовуються до вимог у зв’язку із заподіянням шкоди життю, тілу чи здоров’ю, у разі умислу, грубої необережності або підступного замовчування, до вимог за гарантією, за німецьким законом про відповідальність за продукцію (ProdHaftG), а також до регресних вимог відповідно до §§ 445a, 478 BGB. Підприємці повинні перевірити товар невідкладно після поставки та невідкладно повідомити про недоліки (§ 377 HGB).
§ 9 Відповідальність
Ми несемо необмежену відповідальність у разі умислу та грубої необережності, за шкоду, заподіяну життю, тілу чи здоров’ю, за німецьким законом про відповідальність за продукцію (ProdHaftG) та в межах наданої нами гарантії. У разі порушення з легкої необережності істотного договірного обов’язку, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого ви зазвичай можете покладатися, наша відповідальність обмежується типовою для договору передбачуваною шкодою. В іншому відповідальність за легку необережність виключено.
§ 10 Врегулювання спорів
Ми не готові й не зобов’язані брати участь у процедурах врегулювання спорів в органі з позасудового врегулювання споживчих спорів.
§ 11 Прикінцеві положення
Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для споживачів цей вибір права діє лише тією мірою, якою він не позбавляє їх захисту, що надається імперативними нормами права держави, у якій вони мають звичайне місце проживання. Якщо клієнт є комерсантом, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права, місцем розгляду всіх спорів є місцезнаходження нашої компанії в Weyerbusch.
Станом на жовтень 2026 р.