Condiciones generales de contratación
Esta traducción se ofrece únicamente para su comodidad. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.
§ 1 Ámbito de aplicación
Las presentes Condiciones Generales se aplican a todos los pedidos realizados en nuestra tienda en línea por consumidores y empresarios. Es consumidor toda persona física que celebra un negocio jurídico con fines que, en su mayor parte, no pueden atribuirse ni a su actividad comercial ni a su actividad profesional independiente (§ 13 BGB). Es empresario toda persona física o jurídica o sociedad de personas con capacidad jurídica que, al celebrar el contrato, actúa en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente (§ 14 BGB). Solo reconocemos condiciones divergentes de empresarios si aceptamos expresamente su validez.
§ 2 Parte contratante, celebración del contrato
Su parte contratante es Schirmer GmbH CNC-Service, Unter den Eichen 15, 57635 Weyerbusch, Alemania. La presentación de los productos en la tienda en línea no constituye una oferta jurídicamente vinculante, sino una invitación no vinculante a realizar un pedido. Usted añade artículos a la cesta, introduce en la caja sus datos de contacto y de entrega, elige la forma de pago y acepta las Condiciones Generales. Hasta el envío del pedido puede corregir todos los datos introducidos en los campos del formulario y modificar la cesta. Al hacer clic en «Pedido con obligación de pago» realiza una oferta vinculante de compra de los artículos de la cesta. Si paga con tarjeta de crédito, a continuación se le redirigirá a la página de pago de nuestro proveedor de servicios de pago Stripe; el contrato se celebra en cuanto el pago se haya autorizado correctamente allí. En la compra contra factura y en el pago por adelantado aceptamos su oferta mediante la confirmación del pedido por correo electrónico que recibirá inmediatamente después de realizarlo.
§ 3 Idiomas del contrato, almacenamiento del texto del contrato
El contrato puede celebrarse en alemán, inglés, neerlandés, francés, polaco, danés, español, italiano, rumano, esloveno y ucraniano. Almacenamos el texto del contrato. Le enviamos los datos del pedido, estas Condiciones Generales y la información sobre el derecho de desistimiento junto con la confirmación del pedido por correo electrónico. Si dispone de una cuenta de cliente, también puede consultar allí sus pedidos.
§ 4 Entrega y gastos de envío
Realizamos entregas en todos los Estados miembros de la Unión Europea, así como en Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein. A los precios de los productos se añaden los gastos de envío; su importe, los umbrales de envío gratuito y los plazos de entrega figuran en la página «Envío y pago» y en la caja antes de enviar el pedido. En el pago por adelantado, el plazo de entrega comienza el día siguiente a la emisión de la orden de pago a la entidad de crédito que realiza la transferencia; en las demás formas de pago, el día siguiente a la celebración del contrato. Son días laborables de lunes a viernes, excepto los días festivos oficiales. Se permiten entregas parciales siempre que sean razonables para usted; no le ocasionan gastos de envío adicionales. En las entregas a países fuera de la UE pueden devengarse aranceles y derechos de importación, que correrán a su cargo.
§ 5 Precios y pago
Nuestros precios para entregas en Alemania incluyen el IVA legal del 19 %. En las entregas a consumidores de otro Estado miembro de la UE se aplica el tipo de IVA del país de entrega. Las entregas exentas de impuestos (a empresas con NIF-IVA válido en otro país de la UE, así como a Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein) se facturan en neto. El precio final se muestra en la caja antes de enviar el pedido. Puede elegir entre tarjeta de crédito (tramitada por Stripe Payments Europe Ltd.), pago por adelantado mediante transferencia y, solo para empresarios, compra contra factura. En el pago por adelantado recibirá nuestros datos bancarios con la confirmación del pedido; realizamos el envío una vez recibido el pago. Las facturas deben pagarse sin deducciones en un plazo de 14 días a partir de la fecha de la factura.
§ 6 Derecho de desistimiento
Los consumidores disponen de un derecho legal de desistimiento conforme a lo descrito en la información sobre el derecho de desistimiento. También puede declarar el desistimiento en línea mediante el botón «Desistir del contrato». No concedemos a los empresarios ningún derecho de desistimiento voluntario.
§ 7 Reserva de dominio
La mercancía sigue siendo de nuestra propiedad hasta su pago completo. Frente a empresarios, nos reservamos la propiedad hasta la liquidación completa de todos los créditos derivados de la relación comercial en curso.
§ 8 Responsabilidad por defectos
Frente a los consumidores se aplica el régimen legal de responsabilidad por defectos. Frente a los empresarios, las reclamaciones por defectos de mercancía nueva prescriben al año de la entrega; en el caso de mercancía usada, queda excluida la responsabilidad por defectos. Estas limitaciones no se aplican a las reclamaciones por daños a la vida, la integridad física o la salud, en caso de dolo, negligencia grave u ocultación fraudulenta, a las derivadas de una garantía, a las basadas en la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (ProdHaftG) ni a las acciones de regreso conforme a los §§ 445a, 478 BGB. Los empresarios deben examinar la mercancía inmediatamente después de la entrega y comunicar los defectos sin demora (§ 377 HGB).
§ 9 Responsabilidad
Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, por los daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (ProdHaftG) y en la medida de una garantía asumida. En caso de incumplimiento por negligencia leve de una obligación contractual esencial, cuyo cumplimiento es lo que hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar habitualmente, nuestra responsabilidad se limita al daño previsible y típico del contrato. En los demás casos, queda excluida la responsabilidad por negligencia leve.
§ 10 Resolución de litigios
No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de resolución alternativa de litigios en materia de consumo.
§ 11 Disposiciones finales
Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Para los consumidores, esta elección de ley solo es válida en la medida en que no les prive de la protección que les otorgan las disposiciones imperativas del derecho del Estado en el que tengan su residencia habitual. Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, el fuero competente para todos los litigios es nuestro domicilio social en Weyerbusch.
Última actualización: octubre de 2026