Condizioni generali di contratto
Questa traduzione è fornita a titolo puramente informativo. La versione tedesca è giuridicamente vincolante.
§ 1 Ambito di applicazione
Le presenti Condizioni generali di contratto si applicano a tutti gli ordini effettuati nel nostro negozio online da consumatori e imprenditori. È consumatore ogni persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi prevalentemente estranei alla propria attività commerciale o professionale autonoma (§ 13 BGB). È imprenditore ogni persona fisica o giuridica o società di persone dotata di capacità giuridica che, al momento della conclusione del contratto, agisce nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma (§ 14 BGB). Riconosciamo condizioni divergenti degli imprenditori solo se ne accettiamo espressamente la validità.
§ 2 Controparte contrattuale, conclusione del contratto
La vostra controparte contrattuale è Schirmer GmbH CNC-Service, Unter den Eichen 15, 57635 Weyerbusch, Germania. La presentazione dei prodotti nel negozio online non costituisce un’offerta giuridicamente vincolante, ma un invito non vincolante a ordinare. Inserite gli articoli nel carrello, indicate alla cassa i vostri dati di contatto e di consegna, scegliete il metodo di pagamento e accettate le condizioni generali. Fino all’invio potete correggere tutti i dati inseriti nei campi del modulo e modificare il carrello. Facendo clic su «Ordine con obbligo di pagare» presentate un’offerta vincolante di acquisto della merce presente nel carrello. In caso di pagamento con carta di credito, verrete quindi reindirizzati alla pagina di pagamento del nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe; il contratto si conclude non appena il pagamento vi è stato autorizzato con successo. In caso di acquisto su fattura e di pagamento anticipato, accettiamo la vostra offerta con la conferma d’ordine via e-mail, che riceverete subito dopo l’ordine.
§ 3 Lingue del contratto, archiviazione del testo del contratto
Il contratto può essere concluso in tedesco, inglese, olandese, francese, polacco, danese, spagnolo, italiano, rumeno, sloveno e ucraino. Archiviamo il testo del contratto. Vi inviamo i dati dell’ordine, le presenti condizioni generali e le informazioni sul diritto di recesso insieme alla conferma d’ordine via e-mail. Con un account cliente potete inoltre consultare lì i vostri ordini.
§ 4 Consegna e spese di spedizione
Consegniamo in tutti gli Stati membri dell’Unione europea nonché in Svizzera, Norvegia, Islanda e Liechtenstein. Ai prezzi dei prodotti si aggiungono le spese di spedizione; importi, soglie per la spedizione gratuita e tempi di consegna sono indicati nella pagina «Spedizione e pagamento» e alla cassa prima dell’invio dell’ordine. In caso di pagamento anticipato il termine di consegna decorre dal giorno successivo al conferimento dell’ordine di pagamento all’istituto di credito che esegue il bonifico, per gli altri metodi di pagamento dal giorno successivo alla conclusione del contratto. Sono giorni lavorativi i giorni dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi. Le consegne parziali sono ammesse nella misura in cui siano per voi ragionevolmente accettabili; non comportano per voi costi di spedizione aggiuntivi. Per le consegne in paesi al di fuori dell’UE possono essere dovuti dazi doganali e oneri di importazione, che sono a vostro carico.
§ 5 Prezzi e pagamento
I nostri prezzi per le consegne in Germania includono l’IVA di legge del 19%. Per le consegne a consumatori in un altro Stato membro dell’UE si applica l’aliquota IVA del paese di consegna. Le cessioni esenti da imposta (ad aziende con partita IVA valida in un altro paese dell’UE nonché in Svizzera, Norvegia, Islanda e Liechtenstein) vengono fatturate al netto. Il prezzo finale è indicato alla cassa prima dell’invio dell’ordine. Potete scegliere tra carta di credito (gestita da Stripe Payments Europe Ltd.), pagamento anticipato tramite bonifico e, solo per gli imprenditori, acquisto su fattura. In caso di pagamento anticipato riceverete le nostre coordinate bancarie con la conferma d’ordine; spediamo dopo il ricevimento del pagamento. Le fatture sono pagabili entro 14 giorni dalla data della fattura senza detrazioni.
§ 6 Diritto di recesso
Ai consumatori spetta il diritto di recesso previsto dalla legge, come descritto nelle informazioni sul diritto di recesso. Potete dichiarare il recesso anche online tramite il pulsante «Recedi dal contratto». Agli imprenditori non concediamo un diritto di recesso volontario.
§ 7 Riserva di proprietà
La merce resta di nostra proprietà fino al completo pagamento. Nei confronti degli imprenditori ci riserviamo la proprietà fino al completo saldo di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso.
§ 8 Responsabilità per vizi
Nei confronti dei consumatori si applica la disciplina legale sulla responsabilità per vizi. Nei confronti degli imprenditori, i diritti derivanti da vizi della merce nuova si prescrivono in un anno dalla consegna; per la merce usata la responsabilità per vizi è esclusa. Tali limitazioni non si applicano alle pretese per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, ai casi di dolo, colpa grave o occultamento doloso, alle pretese derivanti da una garanzia o fondate sulla legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (ProdHaftG) né alle azioni di regresso ai sensi dei §§ 445a, 478 BGB. Gli imprenditori devono esaminare la merce senza indugio dopo la consegna e denunciare i vizi senza indugio (§ 377 HGB).
§ 9 Responsabilità
Rispondiamo illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, per i danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (ProdHaftG) e nei limiti di una garanzia da noi prestata. In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto potete regolarmente fare affidamento, la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Per il resto, la responsabilità per colpa lieve è esclusa.
§ 10 Risoluzione delle controversie
Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
§ 11 Disposizioni finali
Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per i consumatori, tale scelta di legge vale solo nella misura in cui non li privi della protezione garantita dalle disposizioni imperative del diritto dello Stato in cui hanno la residenza abituale. Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie è quello della nostra sede a Weyerbusch.
Aggiornamento: ottobre 2026